is it possible to use Winhost's smtp server to send emails where the "from" email address is not a registered email account on our domain?
Yes it is possible, but that email has the potential by being blocked by the target party's spam filter.